Nacimiento. Choñonwe

Título: Nacimiento. Choñonwe. Edición Bilingüe Mapudungun-castellano
Autora: Libertad Manque
Mapudungun: Leonel Lienlaf y María Teresa Panchillo
Editorial: Caronte
ISBN:9789569227356
Año de publicación: 2017
16 x 23 cm
84 Páginas

Descripción:

Libro de poesía de la poeta regional, Libertad Manque, traducido al mapudungun por Leonel Lienlaf. "Nacimiento" habla del “dolor del desarraigo, las disyuntivas y el cansancio que provoca la lucha interna de los Mapuche y mestizos que viven en la ciudad”, cuenta la poeta.

La voz poética de Libertad Manque recoge diversos instantes de la intrahistoria de quien rememora con dolor un pasado, pero que asume con valentía un presente donde se reconoce en sus ancestros y presta su voz denunciadora a quienes han sido silenciados y abatidos a lo largo de la historia. Los versos de los poemas se despliegan naturalmente ante el lector sin mayores juegos de artificio lingüístico y donde el lector va descubriendo los saberes de los antiguos, como lo dice la autora. El despliegue de los poemas adopta la forma de la enunciación lírica, pero también la apostrófica, pues se trata de remover las conciencias adormecidas: “Arauco sufre, se retuerce, desgarrándose/ su espíritu es oprimido por el engaño/ y su sangre esparcida por la tierra/ han dejado sin alas al cóndor/ han callado la voz del bosque” (Arauco está sangrado-Rauco Ta Petu Mollfuy).